听不懂外国队友语音？
开一个游戏字幕浮窗。
捕获 Windows 系统声音，将游戏、Discord、视频或直播语音实时识别并翻译成字幕，显示在游戏浮窗和手机浏览器中。适合海外服开黑、跨语言公会和直播字幕辅助。
为游戏语音场景做的实时字幕工具
它不是通用会议软件，而是围绕 PC 游戏、Discord 队友沟通、海外服开黑和直播字幕辅助设计的轻量桌面工具。
系统声音捕获
通过 WASAPI Loopback 捕获电脑正在播放的声音。优先选择 [系统声音] / Loopback，不需要录你的麦克风。
本地语音识别
基于 faster-whisper 离线识别语音，Lite 版首次运行下载模型，Full 版内置 Whisper small 模型。
固定方向翻译
在浮窗标题栏选择识别语言和目标语言，支持英译中、中译英，并尽量保留游戏术语、缩写和点位。
游戏浮窗
透明置顶字幕窗口，支持拖拽、调整透明度、显示原文和译文，不需要切出游戏查看翻译。
手机同步
同一局域网下用手机浏览器打开页面，即可实时接收字幕，适合把手机当副屏使用。
开源可自定义
社区版采用 GPLv3。开发者可以查看源码、提交 Issue、反馈游戏兼容性或贡献改进。
四步开始使用
当前仍是早期测试版本。遇到音频设备、识别质量或游戏兼容问题，欢迎到 GitHub 提交 Issue。
下载并解压
下载 Lite 或 Full 包，解压后运行 GameVoiceTranslator.exe。
填写翻译 API
在设置中选择 OpenAI 兼容接口或 Google Cloud Translation，并填写 API Key。
选择系统声音
音频设备优先选择 [系统声音] 或 Loopback。不要选择普通麦克风。
进入游戏测试
播放游戏、Discord 或视频语音，浮窗会显示原文和翻译结果。
常见问题
把用户最担心的问题先说清楚，可以减少误解，也方便你收集更高质量的测试反馈。
它会录我的麦克风吗？
默认目标是捕获 Windows 系统声音输出，不是麦克风。设置里应优先选择 [系统声音] / Loopback 设备；普通麦克风通常录不到游戏声音。
会不会注入游戏进程？
不会。它是独立桌面程序，通过系统声音设备采集音频，并用透明置顶窗口显示字幕，不修改游戏客户端。
为什么没有字幕？
通常是音频设备没选对，或者游戏 / 微信 / Discord 声音走了另一个输出设备。先确认 Windows 音量混合器里的输出设备和工具里选择的 Loopback 设备一致。
为什么识别不准？
真人语音比视频更难识别，尤其是短句、口音、噪声、背景音乐和压缩音频。可以尝试提高模型大小、降低游戏背景音乐、固定识别语言，并反馈样例。
Lite 和 Full 有什么区别？
Lite 包更小，首次运行会下载 Whisper 模型；Full 包更大，内置 Whisper small 模型，适合网络不稳定的用户。
支持哪些游戏？
只要游戏语音能从当前扬声器、耳机、HDMI、USB 声卡或虚拟声卡正常播放，并且系统能暴露对应 Loopback 设备，就可以尝试。未逐个实测的游戏不应标记为已兼容。