지정한 앱만 번역
게임과 Discord를 함께 켜 둔 상태에서 게임을 선택하면 게임 대사만 자막에 표시됩니다. 팀원들의 대화를 보려면 Discord를 선택하세요.
오디오 입력 · 개별 앱 / 시스템 소리알아듣기 어려운 목소리를
읽을 수 있는 자막으로.
선택한 게임이나 앱의 소리만 번역하세요. 스토리 대사는 영화 자막으로, 팀 대화는 클래식 오버레이로 볼 수 있습니다.
5개 언어·20개 온라인 번역 방향 · 일본어·한국어·러시아어 Beta · 영어↔중국어 오프라인 지원
VoxGo는 Windows 시스템 소리를 캡처하고 PC에서 음성을 인식한 뒤 번역해 게임 자막 창으로 보냅니다. 아래로 스크롤해 처리 과정을 확인하세요.
게임과 Discord를 함께 켜 둔 상태에서 게임을 선택하면 게임 대사만 자막에 표시됩니다. 팀원들의 대화를 보려면 Discord를 선택하세요.
오디오 입력 · 개별 앱 / 시스템 소리faster-whisper가 PC에서 로컬로 음성을 인식합니다. VoxGo Lite는 처음 사용할 때 인식 모델을 다운로드합니다.
He is one shot behind the box.로컬 음성 인식: 작동 중v0.6.1에서는 20개 방향의 온라인 직접 번역 또는 영어↔중국어 로컬 번역을 선택할 수 있습니다. 현재 모드는 자막 창에 표시됩니다.
Rotate B, don't peek mid. → 转 B,别探中路。모드: API / 로컬원문과 번역문이 투명한 항상 위 자막 창에 표시됩니다. 완성된 자막을 복사하거나 같은 로컬 네트워크의 휴대폰으로 동기화할 수 있습니다.
LIVE SUBTITLE / 转 B,别探中路。출력: 실시간 자막중국어, 영어, 일본어(Beta), 한국어(Beta), 러시아어(Beta)를 지원하며 각 언어에서 나머지 4개 언어로 직접 번역할 수 있습니다.
| 언어 | 로컬 인식 | 온라인 | 오프라인 |
|---|---|---|---|
| 중국어(표준어) | 지원 | 나머지 4개 언어와 상호 번역 | 영어 ↔ 중국어 |
| 영어 | 지원 | 나머지 4개 언어와 상호 번역 | 영어 ↔ 중국어 |
| 일본어(Beta) | 지원(Beta) | 나머지 4개 언어와 상호 번역 | 미지원 |
| 한국어(Beta) | 지원(Beta) | 나머지 4개 언어와 상호 번역 | 미지원 |
| 러시아어(Beta) | 지원(Beta) | 나머지 4개 언어와 상호 번역 | 미지원 |
Whisper가 PC에서 음성을 인식합니다. 인식된 텍스트의 온라인 번역은 사용자가 직접 설정한 API 키·이용 권한으로 OpenAI 호환 서비스·모델 또는 Google Cloud Translation Basic v2에서 처리합니다. 로컬 OPUS는 영어↔중국어만 지원하며 나머지 18개 방향은 온라인 번역이 필요합니다. 지원 언어와 품질은 서비스·모델에 따라 다릅니다. 다른 서비스나 중간 언어로 임의 전환하지 않습니다.
Beta 언어에서는 짧은 콜, 잡음, 음악, 겹치는 음성으로 누락·오역·지연이 생길 수 있습니다. 인식 정확도, 성능, 자막 안정성을 계속 개선하겠습니다.
어느 모드에서든 음성 인식은 PC에서 실행됩니다. 번역에는 설정한 온라인 서비스 또는 기기 내 모델을 사용할 수 있습니다.
v0.6.1은 사용자의 OpenAI 호환 서비스 또는 Google Cloud Translation Basic v2를 통해 20개 온라인 번역 방향을 제공합니다. API 키를 직접 준비해야 하며 지원 언어는 서비스·모델에 따라 다릅니다.
로컬 OPUS는 영어↔중국어만 지원합니다. 모델을 준비하면 API 키 없이 오프라인으로 번역할 수 있습니다. 나머지 18개 방향은 온라인 서비스를 직접 선택하고 설정해야 합니다.
각 개선 사항은 GitHub Release에서 확인할 수 있습니다.
대부분의 플레이어에게 권장합니다. 처음 실행하면 번역·오디오 테스트를 안내하고 음성 인식 모델을 다운로드합니다.
처음 사용하기 좋은 작은 다운로드 패키지입니다. 로컬 Whisper 인식, API 또는 로컬 번역, 게임 자막 창을 제공합니다.
다국어 Whisper small/base 모델을 포함해 첫 실행 시 다운로드를 줄입니다.
NVIDIA 사용자를 위해 다국어 모델과 CUDA DLL을 포함합니다.
모든 패키지와 체크섬이 필요하신가요? 최신 Release 보기
게임에 들어가기 전에 번역과 오디오를 확인하세요. 자막이 나오지 않는 문제는 Windows 출력 장치 선택 때문인 경우가 많습니다.
Lite, Full 또는 Full-CUDA를 다운로드하고 압축을 해제하세요.
VoxGo.exe를 실행하고 초기 설정을 완료하세요.
OpenAI 호환 서비스 또는 Google Translation을 선택하고 API 테스트를 실행하세요.
기본값은 시스템 소리입니다. Windows 11에서는 설정의 음성 탭에서 ‘지정한 앱만 번역’을 선택할 수 있습니다. 대사를 재생해 음량계를 확인하세요.
자막 창을 옮겨 고정하고 게임 중에는 단축키나 트레이 아이콘을 사용하세요.
사용 경험을 공유하고 도움과 업데이트 소식을 받아보며 VoxGo의 다음 기능을 함께 이야기해 주세요.
공지, 지원, 기능 아이디어를 나눕니다.
Discord 참여 ↗중국어 공지와 대화를 나눕니다.
KOOK 참여 ↗버전, 장치, 재현 방법을 함께 적어 주세요.
Issue 작성 ↗코드를 살펴보고 기여하거나 릴리스를 확인하세요.
소스 코드 보기 ↗일반 대화, 사용 질문, 기능 제안은 커뮤니티를 이용하세요. 재현 가능한 버그나 코드 문제는 다음에 등록해 주세요: GitHub Issue.
자막 도구를 사용하기 전에 자주 궁금해하는 내용을 정리했습니다.
단어나 문장 끝이 누락되거나 번역에서 고유명사·숫자·부정 의미가 바뀔 수 있습니다. 잡음, 음악, 겹치는 음성은 위험을 높입니다. 지연은 CPU, 음성 분할, 네트워크, 번역 서비스에 따라 달라집니다. Beta는 개선 중임을 뜻하며 정확도 수치·고정 지연·게임 FPS를 보장하지 않습니다.
게임 또는 Discord의 시스템 소리를 캡처합니다. v0.6.1은 5개 언어 인식과 20개 온라인 번역 방향을 지원하며 일본어·한국어·러시아어는 Beta입니다.
네, 영어↔중국어만 지원합니다. 로컬 OPUS 모델을 준비하면 API 키가 필요 없습니다. v0.6.1의 일본어·한국어·러시아어 관련 방향은 온라인 번역이 필요합니다.
기본적으로 녹음하지 않습니다. VoxGo는 게임 음성, Discord, 동영상 등 Windows 시스템 출력 소리를 캡처하도록 설계되었습니다.
아니요. VoxGo는 독립된 데스크톱 앱입니다. Windows 장치로 소리를 캡처하고 투명한 항상 위 창에 자막을 표시합니다.
선택한 오디오 장치가 현재 Windows 출력과 다를 수 있습니다. 초기 설정이나 설정의 오디오 테스트 미터를 보고 게임·Discord 소리에 반응하는 루프백 장치를 선택하세요.
v0.6.1은 중국어(표준어), 영어, 일본어(Beta), 한국어(Beta), 러시아어(Beta)와 20개 온라인 번역 방향을 지원합니다. 위의 지원 언어 표를 확인하세요.
Lite에는 모델과 CUDA DLL이 없습니다. Full은 다국어 Whisper small/base를 포함하지만 CUDA DLL은 없습니다. Full-CUDA는 NVIDIA 사용자를 위해 모델과 CUDA DLL을 포함합니다. 영어 전용 모델은 순수 영어 환경을 켠 뒤 필요할 때만 다운로드합니다.
VoxGo는 게임 프로세스에 코드를 주입하지 않습니다. 기본적으로 마이크 대신 시스템 소리를 캡처하고 Whisper 인식을 로컬에서 실행하며 번역 서비스는 사용자가 선택합니다.
자막은 독립된 창입니다. 게임 클라이언트를 패치·후킹·수정하지 않습니다.
Whisper 음성 인식은 PC에서 실행됩니다. 번역 요청은 설정한 서비스로 전송됩니다.
패키징 스크립트, 업데이트 메타데이터, 실행 동작을 포함한 코드를 GitHub에서 확인할 수 있습니다.
재현 가능한 버그는 버전, 장치, 서비스, 지연, 로그 경로가 포함된 앱 내 피드백 양식을 이용해 주세요. 사용 질문이나 기능 아이디어는 커뮤니티에서 나눌 수 있습니다.