VOXGO 0.6.15 ЯЗЫКОВ · 20 НАПРАВЛЕНИЙ ОНЛАЙН-ПЕРЕВОДА

Языковой барьер не должен мешать игре.

Незнакомая речь —
в понятные субтитры.

Переводите речь только из выбранной игры или приложения. Для сюжетных диалогов включайте кинорежим, а для командного чата — классическое окно.

中文English日本語 Beta한국어 BetaРусский Beta

5 языков · 20 направлений онлайн-перевода · Японский, корейский и русский — Beta · Английский↔китайский офлайн

VoxGo
На телефоне
Rotate B, do not peek mid.
转 B,别探中路。
Перевод в реальном времениАнглийский → китайский
He is one shot behind the box.
他在箱子后面,大残。
Push left with me.
跟我一起从左边推进。
ПУТЬ СИГНАЛА / 01—04

От услышанной речи
к понятным субтитрам.

VoxGo захватывает системный звук Windows, распознаёт речь на вашем ПК, переводит её и выводит в окно субтитров. Прокрутите страницу, чтобы увидеть весь путь.

ШАГ 01 / УСЛЫШАТЬ

Переводить только выбранное приложение

Когда игра и Discord открыты одновременно, выберите игру, чтобы читать её диалоги. Хотите читать реплики товарищей по команде — выберите Discord.

Источник звука · Приложение или системный звук
ШАГ 02 / РАСПОЗНАТЬ

WHISPER ASR

faster-whisper распознаёт речь локально на вашем ПК. VoxGo Lite загружает модель при первом использовании.

He is one shot behind the box.ЛОКАЛЬНОЕ РАСПОЗНАВАНИЕ: АКТИВНО
ШАГ 03 / ПЕРЕВЕСТИ

ПЕРЕВОД

В v0.6.1 доступны 20 направлений прямого онлайн-перевода и локальный перевод английский↔китайский. Текущий режим виден в окне субтитров.

Rotate B, don't peek mid. → 转 B,别探中路。РЕЖИМ: API / ЛОКАЛЬНО
ШАГ 04 / ПРОЧИТАТЬ

ОКНО СУБТИТРОВ

Оригинал и перевод появляются в прозрачном окне поверх других окон. Готовые субтитры можно скопировать или передать на телефон в локальной сети.

LIVE SUBTITLE / 转 B,别探中路。ВЫХОД: ЖИВЫЕ СУБТИТРЫ
v0.6.1 · НЕСКОЛЬКО ЯЗЫКОВ

5 языков. 20 направлений онлайн-перевода.

Китайский, английский, японский (Beta), корейский (Beta) и русский (Beta): с каждого можно переводить напрямую на остальные четыре.

Поддержка языков · v0.6.1
ЯзыкASR на ПКОнлайнОфлайн
Китайский (путунхуа)ДаОстальные четыре языкаАнглийский ↔ китайский
АнглийскийДаОстальные четыре языкаАнглийский ↔ китайский
Японский (Beta)Да (Beta)Остальные четыре языкаНет
Корейский (Beta)Да (Beta)Остальные четыре языкаНет
Русский (Beta)Да (Beta)Остальные четыре языкаНет

Whisper распознаёт речь на вашем ПК. Распознанный текст переводит настроенный вами OpenAI-совместимый сервис/модель или Google Cloud Translation Basic v2 с вашим API-ключом и доступом. Локальный OPUS поддерживает только английский↔китайский; остальные 18 направлений требуют онлайн-перевода. Языки и качество зависят от сервиса и модели. Скрытого переключения провайдера или перевода через промежуточный язык нет.

В языках Beta возможны пропуски слов, ошибки перевода и задержки, особенно при коротких репликах, шуме, музыке и одновременной речи. Мы продолжим улучшать распознавание, производительность и стабильность субтитров.

СИСТЕМА ПЕРЕВОДА

Выберите режим перевода.

В обоих режимах речь распознаётся локально. Для перевода можно использовать настроенный онлайн-сервис или модель на ПК.

01 / РЕЖИМ API

Ваш провайдер перевода

В v0.6.1 доступны 20 направлений через ваш OpenAI-совместимый сервис или Google Cloud Translation Basic v2. Нужен ваш API-ключ; поддержка языков зависит от провайдера и модели.

  • Гибкая настройка провайдера
  • Встроенная проверка подключения
  • Для работы в сети
02 / ЛОКАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

Без API-ключа

Локальный OPUS работает только с английским↔китайским. Подготовьте модель для перевода без сети и API-ключа. Для остальных 18 направлений нужно явно настроить онлайн-провайдера.

  • Не нужно настраивать API-ключ
  • Загрузка модели по необходимости
  • Распознавание и перевод на ПК

Субтитры в кинорежиме

Перевод показан крупно, а оригинал — строкой ниже, меньшим шрифтом. Переключайте режим кнопкой на панели или сочетанием Ctrl+Alt+M. По умолчанию открывается классическое окно.

Перетащите субтитры в удобное место и закрепите их.

Кинорежим · снимок окна Windows
Перевод реплики о синем ключе и оригинал строкой ниже
Классическое окно · снимок окна Windows
Та же реплика в классическом окне с панелью инструментов
ПОСЛЕДНИЕ ОБНОВЛЕНИЯ

Обновления

Подробности каждого изменения доступны в GitHub Release.

2026-11-18 / ПОСЛЕДНИЙ РЕЛИЗ

VoxGo 0.6.1

  • В кинорежиме перевод появляется над оригиналом, набранным меньшим шрифтом. Нажмите Ctrl+Alt+M для переключения.
  • Выберите игру или приложение, чтобы видеть субтитры только для его звука.
  • Если субтитры не появляются, откройте раздел справки и обратной связи в настройках и запустите автоматическую диагностику.
  • Если у вас 0.6.0 Lite, скачайте новую Lite с сайта, чтобы не загружать более объёмную версию Full.
  • Исправлены известные ошибки.
VoxGo 0.6.0
VoxGo 0.5.2
Все изменения (китайский/английский) →
СКАЧАТЬ / WINDOWS

Начните с Lite.

Рекомендуется большинству игроков. При первом запуске мастер поможет проверить перевод и звук, затем загрузить модель распознавания.

РЕКОМЕНДУЕТСЯ / VoxGo v0.6.1

VoxGo Lite

Небольшой пакет для первого знакомства. Локальный Whisper, перевод через API или на ПК и окно игровых субтитров.

Full

Включает многоязычные модели Whisper small/base для уменьшения загрузок при первом запуске.

Скачать Full ↗

Full-CUDA / GPU

Включает многоязычные модели и библиотеки CUDA для пользователей NVIDIA.

Скачать GPU-версию ↗

Нужны все пакеты и контрольные суммы? Открыть последний релиз

Как пользоваться

Проверьте перевод и звук перед матчем. Частая причина отсутствия субтитров — неверное устройство вывода Windows.

Скачать

Скачайте Lite, Full или Full-CUDA и распакуйте архив.

Запустите VoxGo

Запустите VoxGo.exe и пройдите начальную настройку.

Проверьте API

Выберите OpenAI-совместимый сервис или Google Translation и выполните проверку API.

Выберите источник звука

По умолчанию используется системный звук. В Windows 11 в настройках речи можно выбрать «Переводить только выбранное приложение». Включите диалог и проверьте индикатор громкости.

Играйте

Разместите и закрепите окно, используйте горячие клавиши или значок в трее во время игры.

Присоединяйтесь к сообществу VoxGo

Делитесь опытом, получайте помощь и новости релизов, обсуждайте дальнейшее развитие VoxGo.

02 / КИТАЙСКОЕ

KOOK

中文社区

Объявления и обсуждения на китайском языке.

Вступить в KOOK ↗
03 / ОШИБКИ

Сообщения об ошибках

Воспроизводимые ошибки

Укажите версию, устройство и шаги воспроизведения.

Создать Issue ↗

Для общения, вопросов и идей присоединяйтесь к сообществу. О воспроизводимых ошибках сообщайте через GitHub Issue.

Вопросы и ответы

Ответы на частые вопросы перед использованием окна субтитров.

Что означает Beta для качества и задержки?

Распознавание может пропускать слова и окончания фраз, а перевод — менять сущности, числа или отрицание. Шум, музыка и одновременная речь повышают риск. Задержка зависит от CPU, разбиения аудио, сети и провайдера. Beta означает продолжающееся улучшение, без гарантий процента точности, фиксированной задержки или FPS.

Можно ли переводить речь иностранных товарищей в реальном времени?

VoxGo захватывает системный звук игры или Discord. v0.6.1 поддерживает распознавание пяти языков и 20 направлений онлайн-перевода; японский, корейский и русский отмечены Beta.

Есть ли локальный перевод?

Да, только английский↔китайский. Подготовьте локальные модели OPUS; API-ключ не нужен. В v0.6.1 направления с японским, корейским и русским требуют онлайн-перевода.

Записывает ли VoxGo микрофон?

По умолчанию — нет. VoxGo предназначен для захвата системного звука Windows: игры, Discord или видео.

Внедряется ли программа в игру?

Нет. VoxGo — отдельное настольное приложение. Оно получает звук через устройства Windows и выводит субтитры в прозрачном окне поверх других окон.

Почему звук есть, а субтитров нет?

Выбранное устройство может не совпадать с текущим выходом Windows. Откройте проверку звука и выберите Loopback-устройство, индикатор которого реагирует на звук игры или Discord.

Какие языки поддерживаются?

v0.6.1 поддерживает китайский (путунхуа), английский, японский (Beta), корейский (Beta) и русский (Beta), всего 20 направлений онлайн-перевода. См. таблицу выше.

Что выбрать: Lite, Full или Full-CUDA?

Lite не включает модели и библиотеки CUDA. Full содержит многоязычные Whisper small/base без CUDA. Full-CUDA включает и модели, и CUDA для NVIDIA. Модели только для английского загружаются по необходимости после включения режима Pure English.

Конфиденциальность / безопасность

VoxGo не внедряется в процесс игры, по умолчанию захватывает системный звук вместо микрофона, распознаёт речь локальным Whisper и оставляет выбор переводчика пользователю.

Без внедрения в игру

Субтитры — отдельное окно. Программа не изменяет клиент игры, не устанавливает патчи и перехваты.

Распознавание на ПК

Whisper распознаёт речь на вашем ПК. Запросы перевода отправляются выбранному вами провайдеру.

Открытый исходный код

Код доступен на GitHub, включая скрипты сборки, манифест обновлений и логику работы.

Сообщить о воспроизводимой проблеме

Встроенный шаблон отчёта содержит версию, устройство, провайдера, задержки и пути к журналам. Вопросы об использовании и идеи функций обсуждайте в сообществе.